Poids & Mesures

Aborder le problème des poids et mesures en Angleterre... Le sujet est délicat !
Normalement, tout devrait aller très bien puisque nos amis britanniques sont passés au système métrique depuis les années 1980 ... mais tout n'est pas si simple dans la mesure où de nombreuses personnes n'arrivent pas à assimiler ces nouvelles donnes. Oh, ne vous moquez pas trop ! Regardez ce qui se passe en France avec les changements de monnaie.
Vous trouverez donc ci-dessous un petit rappel des anciennes mesures britanniques.

Poids :

1 ounce	1 oz		28,35 grammes
1 pound	1 lb	= 16 oz	450 gr
1 stone	1 st	= 14 lb	6,350 kg
1 quarter	1 qr	= 2 st	12,7 kg
1 hundredweight	1 cwt	= 4 qr	50,802 kg
1 ton	1 t	= 2240 lb (GB) = 2000 lb (US)	1016 kg (GB) 900 kg (US)

longueur :

1 inch	1 in		2,54 cm
1 foot	1 ft	= 12 in	30,5 cm
1 yard	1 yd	= 3 ft	91,4 cm
1 mile	1 m ou 1 ml	= 1760 yd	1609 mètres
1 knot	(nautical mile)		1853 m

Attention à l'orthographe des mots : "metre" (GB) mais "meter" (US)

volumes :

1 fluid ounce	1 fl oz
1 pint	1 pt		0,56 litre
1 quart	1 qt	= 2 pt	1,20 l
1 gallon	1 gal	= 4 qt ou 8 pt	4,54 l (GB) 3,785 l (US)
1 cubic foot	1 cu ft

Attention à l'orthographe des mots : "litre" (GB) mais "liter" (US)

Températures :

Les Anglais sont censés utiliser désormais l'échelle des températures Celsius, mais trop longtemps habitués à l'échelle Fahrenheit, il leur est difficile de changer. Il faut dire que la conversion de l'une à l'autre n'est pas évidente car le deux échelles ne partent pas du même point et ne progressent pas symétriquement !

* pour passer des degrés Celsius en degrés Fahrenheit, multipliez le nombre par 9/5 et ajoutez 32.
* pour passer des degrés Fahrenheit en degrés Celsius, multipliez le nombre par 5/9 et retranchez 32.

y ° C	(9/5 * y) + 32	= z ° F
z ° F	(5/9 * z) - 32	= y ° C

Voici quelques exemples de correspondances :

219 ° C	=	451 ° F
100 ° C	=	212 ° F
20 ° C	=	68 ° F
16 ° C	=	61 ° F
10 ° C	=	50 ° F
0 ° C	=	32 ° F
- 32 ° C	=	0 ° F

Surfaces :

square inch	sq in
square foot	sq ft
square metre
square mile	sq ml
a rood	= 10,1169 ares
an acre	= 4 roods (40,168 ares)

More is coming... un de ces jours !