QUELQUES PERLES !

Nous avons fait le choix de brosser, par petites touches, un portrait des pays anglo-saxons que nous aimons, en espérant ne pas avoir écrit de bourdes à l'image de celles que nous rapporte avec délectation le célèbre Jean-Charles dans sa "Foire aux Cancres", publiée en 1962.
Si leurs auteurs sont totalement anonymes, leurs perles sont désormais éternelles, et parfois pas aussi bêtes qu'elles ne pouvaient le paraître. Jugez-en par vous même avec ces quelques exemples...

Jean-Charles  "La Foire 
aux Cancres"
(1962) 
 En Grande-Bretagne, le climat et les eaux sont humides. 
 Sur le trône, il y a une Reine. Il y a aussi deux chambres : la Chambre des Lords et la Chambre des Milords. 
 En 1492, l'Amérique a été découverte par Kléber-Colombes.
 Les Etats-Unis sont l'Union de 48 hectares dont la capitale est Washington.
 New-York est en retard sur l'heure de Greenwich, parce que l'Amérique n'a été découverte que beaucoup plus tard. 
 Métis : enfants des Noirs qui ont mangé des Blancs.
 Aux Etat-Unis vivent des Noirs et beaucoup de troubles sont dus à la sécrétion raciale.
 L'homme portait un chapeau à large bord et des bottes lutinantes. Il avait l'air d'un cobaye.
 L'Australie est située aux antilopes de la France.
Jean-Charles  "La Foire 
aux Cancres"
(1962) 		 Et si vous prenez souvent l'avion pour Londres, Dublin ou New-York, surveillez bien ... 

"l'hôtesse de l'air [qui] se rend parfois à l'avant, dans la cabine de pelotage."
     Les perles fleurissent toujours dans les années 1980-90, en voici quelques exemples lus ou entendus :
anonymes  (fin du 
XXème siècle)
 The British Prime Minister lives at number 10 Drowning Street.
 The sun never set on the British Empire because the British Empire is in the East and the sun sets in the West.
 Queen Victoria sat on the thorn for 63 years.
 Sir Francis Drake circumcised the world with a clipper.
 
    ... et vous pouvez également consulter notre autre page établissant une liste de fautes que les Français font le plus souvent lorsqu'ils s'essaient à parler anglais.

Nous sommes certains que les auteurs de ces perles, qui sont peut-être déjà décédés à l'heure où vous lisez ces lignes, ont choisi la troisième solution du problème suivant que posait si bien l'un d'entre eux : 

 Après la mort, on peut se faire enterrer ou incinérer. Ceux qui n'aiment pas ça peuvent se faire immortaliser. 

A votre tour de nous envoyer vos perles afin de devenir immortels. Écrivez-nous !

 

Thèmes Page d'entrée

 

© BP / PECAS - Octobre 2004
page complétée en octobre 2005