Tout (ou presque) sur l'Humour anglais

---

.

L’humour anglais déroute, et pourtant l’humour anglais attire.
L’humour anglais déconcerte, mais l’humour anglais intrigue.
L’humour anglais rebute parfois les esprits simples, même si sa réputation n’est plus à faire. 
C’est vrai qu’il n’est pas toujours compris en dépit de la gloire internationale dont jouissent ses représentants les plus célèbres, monstres sacrés incontestés de la drôlerie.

Nous vous proposons ici de démêler ce fouillis de contradictions et d’expliquer les raisons de ces incompréhensions. Car nous restons persuadés qu’avec un bon guide et quelques conseils, ces terres mystérieuses et inquiétantes vous deviendront bien vite familières et attirantes.

Mais, sachez le, tout commence par de l’anglais.

Oui, car il en est étrangement ainsi : l’humour anglais est né dans ce dialecte que vous devrez apprendre à maîtriser si vous voulez le déguster véritablement. Son adaptation à la langue française laisse parfois à désirer, quand elle n’est tout simplement pas, à l’occasion, impossible.

Pour vous rassurer sur vos performances en anglais, vous aurez besoin de repères. Les bonnes notes acquises au cours de votre formation initiale ne suffiront pas longtemps ; il vous faudra tout d’abord subir l’épreuve du feu (à savoir comprendre les Anglais in-situ), puis surtout et très vite passer un nouveau cap essentiel : comprendre vos premiers jeux de mots en langue étrangère.

Mais si la maîtrise d’une langue passe par la connaissance des mots et des constructions de phrases, vous vous rendrez néanmoins inévitablement compte que la bonne compréhension de tous ces borborygmes étranges nécessite l’assimilation de la culture dans son ensemble.

C’est pour vous aider, vous les francophones qui avez toujours du mal à aborder ces terres mystérieuses et effrayantes, que l’auteur de ce site Internet a écrit ces pages afin de tenter de vous donner une définition plus claire des caractéristiques singulières (« idiosyncratic » dirait son ami Andrew) de cette forme mal connue d’humour, et que vous sachiez à quoi vous attendre. Il espère transformer ainsi cette tentative de définition en tentation définitive.

Prévenant et généreux, il y a ajouté une foule d’exemples qui vous permettront d’y faire vos premiers pas sans risque de paraître ridicules ou impolis en société, en ne riant pas lorsqu’il aurait fallu le faire et en vous esclaffant alors qu’il eût mieux valu se taire.

L’auteur

Voici les thèmes abordés dans ce dossier. 
Faites votre choix :

Première partie L’Humour anglais expliqué aux Français ou  English Humour, une tentative de définition
Introduction
Cet humour qu’on ne comprend pas
L’idiosyncrasie de l’humour anglais
Le « nonsense »		L’understatement & l’overstatement		L’autodérision
L’humour noir (ça vient !!!)		Le « Wit »		Les « Jokes » & « Puns »
Les « Limericks »		Le « Spoonerism » & le « Chiasmus »		Le Comique de répétition
		Une Exclusivité : le Gentleman anglais
Un humour comme les autres
Les nouvelles technologies			Un humour très « cru »
		Première Conclusion
Annexe 1 – l’humoriste		Annexe 2 – apprendre du vocabulaire		Annexe 3 – Who’s Who ? Le défi
Annexe 4 – David Lowe a dit …		Annexe 5 – Who’s Hu ?		Annexe 6 – Portrait d’un peuple
		Bibliographie
Seconde partie Panorama de l’Humour anglais ou  English Humour revisité
Introduction
De drôles de Livres		Une Presse qui rit		Un Théâtre qui s’amuse
Une Radio qui vous en raconte de belles		Un Cinéma pas très sérieux		Une Télévision qui vous plie en deux
Des « Pubs » et autres lieux où l’on s’esclaffe		Des Chansons drôles et bêtes		Un Parlement à l’humour qui tue
		Un Internet qui démocratise l’humour
Seconde Conclusion
				Bibliographie
Troisième partie Petit dictionnaire non-encyclopédique de l’Humour anglais ou  English Humour de A à Z
Introduction
A	B	C	D	E	F
G	H	I	J	K	L
M	N	O	P	Q	R
S	T	U	V	W	X
Y			Z
Conclusion

---

---

---

© BP / PECAS - Octobre 2009
page complétée en août 2010