Sur la LANGUE anglaise (5)

Mieux Parler anglais 

Afin d'améliorer la qualité de votre anglais et pour arriver à parler "fluently", respectez donc ces quelques conseils. Il faudra :

* Oser vous jeter à l'eau sans complexes : 

C'est la règle numéro 1 = il faut parler, parler et encore parler même si vous faites des fautes. Rester au bord de la piscine à regarder les autres n'a jamais appris à nager à qui que ce soit. Cela permet tout juste de comprendre un peu comment il faut faire. Mais il faudra bien un jour avoir le courage de vous jeter à l'eau même si au début on en avale un peu... Ne soyez pas timide au risque de rester l'éternel inquiet qui "comprend tout" mais ne sait pas parler !
N'oubliez pas que personne n'a jamais parlé une quelconque langue du premier coup. Il vous faudra donc "travailler", répéter, essayer sans aucune crainte de vous tromper ; la "bonne" phrase deviendra automatique au bout de quelques essais plus ou moins incorrects mais toujours bénéfiques. Les Britanniques sont comme tout le monde, très flattés et admiratifs que vous parliez leur langue, même avec des défauts. Ils seront toujours indulgents et ils vous aideront à progresser. Ne vous souciez ni de votre accent (qu'ils trouveront "charming"), ni de vos erreurs (de prononciation ou de construction de phrase) : l'important au début est de se faire comprendre ! La perfection viendra plus tard ... ou jamais !

* Utiliser des modèles de phrases anglaises (et ne pas partir du français !) 

La plupart du temps, la traduction d'une phrase ne peut pas passer par la simple traduction des mots, le catastrophique "mot-à-mot". Une partie du sens de la phrase vient de l'agencement de ses éléments les uns par rapport aux autres : l'ordre des mots est donc essentiel.
Si vous voulez éviter les phrases qui ne veulent rien dire, les phrases "charabia" et "petit-nègre" ("Pidgin English" ou "Double Dutch"), voire même ces phrases "bricolées" tant bien que mal dans l'autre langue en copiant le français et qui finissent par dire le contraire de ce que vous vouliez dire, il va falloir vous détacher de la phrase française de départ et retrouver le "modèle" de phrase anglaise que vous avez appris à manipuler lors de votre apprentissage afin d'exprimer votre idée.

Par exemple, en français, un nom est "expliqué" ou "défini" par un autre nom qui le suit et qui est introduit par "de", "du" ou "de la". En anglais, un nom est "précisé", "expliqué" par un autre nom qui le précède, sans aucun mot de liaison (hormis un éventuel trait d'union).

L'objet dont on parle est bien "une fenêtre" : ce mot vient donc en premier en français, et en dernier en anglais. C'est ce modèle appris par coeur qui doit vous servir à fabriquer vos phrases anglaises, et non pas le modèle français.

Voici un exemple d'utilisation d'un modèle :

[Français]	(modèle appris par coeur) C'est la fenêtre de la salle de bain = It's the bathroom window	[Anglais]
(passez par le modèle appris)		(à partir de ce modèle,  fabriquez votre phrase)
[Phrase de départ] J'ai perdu la clé  de la porte du garage.	mot-à-mot direct interdit !	[phrase d'arrivée] I have lost  the garage door key.
et non pas le mot-à-mot : I have lost the key of the door of the garage.  (= anglais de cuisine !)

Pour plus de détails sur ce sujet, retournez voir notre paragraphe sur "les modèles de phrases".

* "Bricoler" ses phrases lorsqu'il vous manque un mot : 

Parler anglais, c'est donc, comme nous l'avons vu plus haut, assembler des mots selon des règles, ou plus simplement en recopiant des modèles.
Mais parfois, on ne connaît tout bonnement pas le mot anglais qu'il faut pour terminer une phrase ! Et, bien entendu, vous n'avez pas 24 h sur 24 un dictionnaire dans votre poche.
Ce qu'il ne faut surtout pas faire, c'est dire n'importe quoi (le mot français par exemple, même en l'adaptant plus ou moins à la sauce anglaise !) en pensant que ça ira. Vous risquez de faire du charabia incompréhensible, ou encore de dire sans vous en rendre compte autre chose que ce à quoi vous pensiez, et même pire, de dire une grossièreté sans le savoir ! (voir notre paragraphe : "les pièges à éviter")
Il est alors nécessaire "d'expliquer" ce que vous vouliez dire afin que l'interlocuteur anglophone à qui vous vous adressez comprenne de quoi il s'agit (et éventuellement vous suggère le bon mot). 
Avant de vous lancer dans une explication plus ou moins longue et parfois douloureuse (pour vous), vous pouvez d'abord chercher (en français) un synonyme à ce mot qui vous bloque. Pensez aux mots français par lesquels vous auriez pu le remplacer, et peut-être que l'un d'eux vous fera penser à un mot anglais qui conviendra, même si ce n'est pas le sens tout à fait exact. 

Si cette approche ne donne pas de résultat, il vous faudra passer par une "explication" plus longue. Pour cet exercice, il est préférable d'utiliser des phrases courtes et des mots simples à votre portée. Expliquer un mot inconnu pour se faire comprendre nécessite seulement un peu de méthode.

Sur votre lancée, vous parlerez de mieux en mieux, mais il vous restera quand même à éviter certains pièges.

© BP / PECAS - Octobre 2004
page complétée en juillet 2005